Интервальное повторение (Spaced Repetition): как реализовать?

SR представляет собой метод, который основан на повторении информации до ее полного забывания, таким образом вовремя освежая ее в памяти. В обычном режиме слово будет предложено через несколько минут после изучения, затем через несколько дней, через несколько недель и т.д. Фактически, это карточки, на одной стороне которых есть слово или вопрос, на другой стороне – перевод или ответ.

Программы с поддержкой SR
Впрочем, системой карточек удобно пользоваться в домашних условиях, постоянно брать их с собой не слишком удобно. Компьютерные технологии сделали использование этого метода максимально простым. На просторах интернета существует достаточно большое количество программ, использующих интервальное повторение. Вот наиболее популярные из них:
● Anki;
● LinguaLeo;
● Mnemosyne;
● Quizlet;
● Brainscape;
● Easywords;
● FullRecall;
● Vocapp;
● Voc2brain и др.
Часть их представлена на различных интернет-платформах, среди них – обучающие площадки, не имеющие мобильных версий: fluxcards.de, fresh-memory.com, LearnWithOliver.com, supermemo.com и др.

Как с ними работать
Основной принцип – интервальное повторение нового материала – сохраняется во всех программах. Ниже представлена краткая информация по каждой из них:
● Anki – одно из наиболее популярных приложений. В нем слова для запоминания предлагаются согласно определенному алгоритму, что и обеспечивает качественное запоминание. Можно скачивать готовые карточки на сайте, а можно дополнять самим.
● LinguaLeo – не менее популярная платформа. В процессе обучения необходимо самим проводить ревизию лексики. При наведении курсора на тему сайт будет напоминать даты, когда необходимо повторение, например, "Нужно повторить эту тему через 2 дня".
● Mnemosyne – программа, в которой необходимо оценивать карточки в зависимости от запоминания, от 0 до 5: 5 – отличное запоминание, 0 – не запомнил. По результатам таких отметок карточки показываются чаще или реже.
● Quizlet – представлено 6 режимов, из них 2 – игровых. Есть возможность добавления аудиофайлов и картинок.
● Brainscape – поддерживает текст, изображения, звуки, видео и др. Можно создавать общие чаты для обучения и приглашать друзей, также есть возможность редактировать общие карточки.
● Easywords – отправляет слова на иностранном языке на телефон или планшет. Если вы не знаете правильного ответа, то показывает вам его. С помощью этого приложения можно узнать много новых слов в течение дня, не тратя слишком много усилий.
● FullRecall – знания хранятся в парах вопрос-ответ. Каждый сам добавляет пары или использует готовые ответы. Необходимо также оценить качество запоминания каждого слова, от нулевого уровня до идеального.
● Vocapp – по заверениям создателей программы, для эффективного запоминания материала потребуется всего 7 повторений в год благодаря продуманному алгоритму. Интервалы между повторениями основываются на истории обучения конкретного студента.
● Voc2brain – имеет 7 уровней сложности, благодаря интервальному повторению ученики незаметно переходят на более высокий уровень. Если какая-то часть слов не запомнилась, то уровень может быть снижен до достижения хорошего запоминания.

Приложение для iOS и Android
Наличие многофункциональных телефонов, планшетов, ноутбуков сделало возможность изучения иностранных языков более удобным. С этой целью были придуманы программы для интервального повторения, имеющие мобильные версии. Они представлены программами:
● Anki – есть бесплатная версия для ПК и Android, iPhone, в том числе вариации – AnkiApp и AnkiDroid.
● Brainscape – доступна мобильная версия для смартфонов и планшетов.
● EasyWords – есть возможность установки на IPhone, IPad.
● FullRecall – существуют версии под Windows Mobile, Android.
● Mnemosyne – доступны версии для смартфонов на платформе Android и Blackberry.
Это – лишь незначительная часть мобильных приложений, основанных на интервальном повторении. Технологии 21-го века позволяют выбрать из ряда программ, поддерживающих spaced repetition, наиболее подходящую. Установив мобильные приложения, их можно использовать для повторения в любой удобный момент: во время перерыва на работе, ожидания транспорта, по дороге до места работы и так далее. Главное – делать это регулярно и не пропускать такие тренировки. В некоторых из этих программ есть возможность изучать слова через их определения, без перевода. В одной из следующих статей команда Royal English расскажет, почему методика обучения английскому через перевод (Grammar-Translation) не работает.